Terjemahan Indonesia oleh: RED_dahLIA & Charmed4ever
Bahan bakar, air dan makanan.
Kita akan melunasi semuanya, nak,
Tapi itu akan menghabiskan semua yang kita punya.
Itu panen terakhir, kan, ayah?
Yeah, sangat mengecewakan.
Hey, tapi tanya dirimu sendiri,
"Apa hal terburuk yang bisa terjadi?"
Mereka tak bisa menghancurkan kita... Dan mereka tak bisa pisahkan kita.
Hey, ingat, ibu mengawasi kita dari surga.
Perlu selimut lagi?
Oke. Selamat malam, jagoan.
Selamat malam, ayah.
Ayah?
Terjemahan Indonesia : RED_dahLIA & Charmed4ever
Ryan: Apa itu?
Micki: Surat.
Aku tak percaya kau membawa-bawa surat.
Bukan aku yang mengirim semua ini...
Pengirim surat. Terserah.
Mengirim kita ke seluruh negeri untuk mencari orang-orangan sawah.
Kau bawa, uh, suratnya?
Aku tidak menyalin alamatnya.
Yeah, ada di sini.
"charles cobean, riverdale."
Kau tahu, surat ini terlihat sedikit aneh.
Jangan terlibat dalam masalah, oke?
Mungkin itu seseorang yang tak suka rural art.
Ini datang karena kita memakai pengirim surat.
Jadi pengirim surat itu bukan ide bagus, kan?
Yeah, oke, well, lain kali, kau yang membalasnya.
Ada catatan
Dari jack; sepucuk kartu pos,
Hmm.
Berusaha menjauhkan dirinya dari pantai
Cukup jauh untuk menulis, huh?
Oh, akan butuh seminggu atau dua minggu
Sebelum dia temukan bulu Icarus itu.
Ryan: Terima kasih lagi.
Well, kita tidak terlalu tersesat.
Kira-kira enam mil perjalanan lagi.
Apa yang kau dapat di sana?
Oh, sepertinya kita sedang berada di pedesaan,
Kukira akan ada piknik makan siang.
Tangkap.
Darimana kau dapat ini?
DI dalam laci kulkas.
Yeah?
Well, ini ada pasti untuk sebuah alasan.
Well, ryan,aku tak bermaksud apa-apa.
Oke. Tak apa-apa.
Cobean: Aku tak pernah mendengar nama kalian.
Aku tak pernah dapat surat.
Yeah, sebagai seseorang yang menulis catatan ini,
Begini saja, bisa kubilang seseorang sudah mengerjai kalian.
Tapi kau memang beli orang-orangan sawah dari paman kami, kan?
Oh, ya!
Itu sudah terbakar dalam kebakaran ladang tahun lalu.
Dan kecuali kalian rela melintasi bagian utara demi gundukan abu,
Tak ada lagi yang harus kita bicarakan.
Terima kasih.
Oh, omong-omong, um, sebelum kami pergi,
Kau tak keberatan kalau aku menumpang ke...
Di belakang sana.
Trim's.
Aku akan segera kembali, sayang.
Terus ajak dia bicara.
Jadi, kelihatannya kalian punya sawah yang sangat berkembang di sini.
Jenis tanaman apa yang kau tanam? Aku tak lihat apapun...
Well, uh, panennya baru saja datang.
Terjemahan Indonesia: RED_dahLIA & Charmed4ever
Kembali, nak!
Tidak! Tidak! Tidak!
Kembali ke kamarmu, nak!
Baiklah.
Tudy!
Aku mencium bau hangus.
Aku... aku akan melihatnya.
Itu anak kami.
Itu urusan kami.
Aku tak menyuruh kalian datang, tapi aku menyuruh kalian pergi.
Bagaimana menurutmu?
Mereka berbohong.
"Terbakar di kebakaran ladang."
Kita tahu barang antik tak bisa dihancurkan.
Kita tahu itu secara susah payah.
Huh! Well, sekarang apa?
Well, kita di sini untuk melacak barang antik. Ayo lacak!
Kita tak akan bisa masuk ke bagian ini.
Ada apa di sekeliling sudut?
Apa itu?
Apa?
Di bukit sebelah sana.
Apa itu?
Itu adalah palang untuk orang-orangan sawah.
Di mana orang-orangan sawahnya?
Siapa kalian?
Apa yang sedang kalian lakukan?
Kami juga bisa bertanya hal sama padamu.
Apa kabar?
Aku micki foster. Dia ini ryan dallion.
Kami agen penjual barang antik. Kami kemari menemui keluarga Cobean.
Aku khawatir
Rasa penasaran memanfaatkan kita.
Kalian ingin melihatnya. Itu bisa mengigit kalian.
Dari kota, huh?
Aku Marge longacre.
Aku tinggal di sebelah sana.
Aku sedang membawakan teh istimewaku
Untuk menenangkan anak mereka, nick.
Sepertinya dia memang harus memakai penenang.
Oh, kalian sudah ketemu dia?
Aku kaget Charlie dan Tudy mengijinkan kalian.
Dia,uh... Mereka selalu sangat hati-hati
Melindunginya sejak...
Well, itu bukan urusanku.
Apa kalian menginap lama?
Oh, untuk beberapa hari.
Kami berencana untuk mencari sesuatu.
Apa kau tahu
Suatu tempat menginap untuk kami?
Well, kalian baru saja menanyakan pertanyaan mudah.
Aku adalah pemilik penginapan Longacre.
Sekaligus juga staf,
Dan sepertinya itu bukan hanya tempat terbaik di kota,
Tapi juga satu-satunya.
Monopoli itu menyenangkan, huh?
Ya. Well, kalian cukup berjalan saja ke arah sana.
Tak sulit untuk ditemukan.
Itu tepat di pusat kota.
Aku tahu kita kedatangan tamu.
Aku punya sprei baru untuk kalian, omong-omong.
Aku bisa saja lakukan semua hal yang lebih baik.
Kalau saja aku diberitahu lebih dulu.
Oh, tak masalah.
Apa itu kau?
Aku dan suamiku.
Dia seorang petani, dan itu membunuhnya.
Aku akan membersihkan kamar kalian.
Wanita ramah.
Kau tahu, Ryan, saat kita di ladang,
Dan Tuan Cobean sedang mengembalikan anaknya ke kamar,
Istrinya berusaha memberitahu sesuatu.
Yeah, aku menyadarinya.
Well, mungkin dia akan kembali menemui kita.
(Pria di TV) : Ya, tapi apa yang harus dilakukan pada Madeline?
(Pria 2 di TV): Aku menciumnya saat ia terbaring dalam peti mati,
Dan bibirnya dingin.
Biar kujelaskan.
Jadi, sebentar saja, aku bisa jelaskan.
Di manapun ada sebuah takhayul...
Terjemahan Indonesia: RED_dahLIA & Charmed4ever
Ryan! Ryan!
Shh! Kau bisa buat nyonya tua itu bangun. Ada apa?
Pi...
Pintu depannya!
Ryan: Oh, Tuhan--Micki, apa yang tadi kau lihat?
Dimana ke... Di mana kepalanya?
Micki: Hilang!
Tapi aku lihat orang-orangan sawah.
Ada apa ribut-ribut?
Tetap di sini.
Sedang terjadi insiden.
Pria: Saat kau membuka pintu,
Tak ada orang yang terlihat.
Kecuali mayatnya.
Saat itu gelap, aku tak lihat siapapun.
Ada lagi yang mau kau tambahkan?
Tak ada-- Saat itu aku sedang di atas.
Sherif?
Permisi.
Sangat banyak untuk cerita resminya.
Sekarang beritahu aku apa yang kau lihat.
Orang-orangan sawahnya hidup!
Bertopeng kulit.
Dan ada foto Tudy tertancap di badannya.
Dia punya pisau besar
Dengan tongkat-- Di sebut apa itu? Sebuah...
Sabit besar.
Pasti itu yang... Yang memenggal kepala Tudy.
Well, itu hanya dongeng, tapi itu pasti akan jadi berita besar.
Jangan coba buat temanmu terkesan dengan omong kosong begitu.
Cerita-cerita mudah tersebar di kota kecil.
Dan aku tak suka itu sedikit pun, kau mengerti?
Bagus.
Terjemahan Indonesia: RED_dahLIA & Charmed4ever
Pagi, Marge.
Aku tahu kau harus bersihkan noda darah di beranda.
Oh, sedikit perasan jeruk bisa membereskannya.
Yeah. Tamu-tamumu di sini?
Tidak.
Oh, jangan cemas, barang-barang mereka masih di sini.
Well, kau tahu kemana mereka pergi?
Aku harus menanyai mereka beberapa pertanyaan.
Tentang tadi malam?
Yeah.
Gadis itu punya cerita aneh.
Tentang orang-orangan sawah mengejar Tudy dengan sabit besar.
Terdengar sangat gila bagiku.
Yeah, memang, kan?
Lalu aku mendapat laporan dari petugas forensik.
Tertulis senjata pembunuhnya adalah pisau tajam yang panjang.
Dan kutemukan ini di tangan Tudy.
Well...
Ini dia.
Micki: Ooh, kami sangat menginginkan itu.
Apa $50 oke?
Ooh... Oke.
Micki: Kau tentu tak tahu
apa ada orang lain yang mau menjual sesuatu.
Oh, tentu.
Uh, beberapa tahun yang lalu sangat menyulitkan para petani.
Mereka akan senang dapat sedikit uang tambahan.
Hmm, sungguh?
Well, kami pergi untuk menemui keluarga Cobean
Dan mereka tak terlihat begitu tertarik.
Oh, itu tak mengejutkanku.
Tanaman mereka berkembang pesat beberapa tahun yang lalu,
Mereka sungguh tak butuh uang tunai.
Pernah dapat yang lebih baik, huh?
Yeah, mereka telah membeli semua ladang di sekitar tanah mereka.
Dulunya...
Charlie tak bisa menternakkan lalat pada seekor anjing.
Lalu,seluruh nasibnya tiba-tiba berubah.
Dalam semalam.
Hujan badai menghancurkan semua sawah warga,
Tapi tak sedikitpun melukainya.
Tak pernah dapat sial.
Sampai tadi malam.
Oh, yeah.
Yeah, aku dengar tentang itu. Telah terjadi
Banyak kekerasan di sekitar sini? Banyak pembunuhan?
"Pembunuhan"? Tidak. Bagaimana dengan, um,
Kehilangan?
Orang tiba-tiba menghilang.
Oh, well, dengan ladang yang gagal,
Well, beberapa warga tentu pergi.
Menghindari tengkulak.
Ada orang yang melakukan itu, uh, yang mengejutkanmu?
Yang terakhir adalah, uh, Dave Meeno,
Sekitar seminggu atau lebih.
Pria baik...
Dia jenis orang yang
rela berjalan jauh untuk mengembalikan uang recehmu.
Lalu, uh.. Dia dan anak lelakinya, mereka... menghilang.
Trim's.
Marge: Sepertinya mereka menuju
ke rumah tua Dave, nak.
Kau sungguh suka si rambut merah itu, kan, nak?
Aku tahu itu.
Tapi dia binal.
Liar, sedikit lincah.
Harus patahkan lehernya supaya bisa kau jinakkan.
Bunuh dia.
Apa kau akan betah di sini?
Apa yang sedang terjadi, ryan?
Hmm, charlie berbohong tentang orang-orangan sawah.
Orang-orangan sawah membunuh orang.
Tanaman Charlie subur.
Terdengar sangat jelas bagiku.
Yeah, well, ada satu faktor yang terlewat.
Di mana benda itu?
Yeah.
Terjemahan Indonesia: RED_dahLIA & Charmed4ever
Apa-apaan...?
Hei! Tunggu!
Tunggu. Aku tidak akan menyakitimu.
Mmm! Ow!
Jangan menggigitku.
Tenanglah sedikit, huh, jagoan?
Micki: Ryan!
Apa-apaan...?
Ryan!
Oh, Tuhan.
Ryan!
Tetap disana. Jangan bergerak.
Ohh...
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Dia tak bisa menyakitimu sekarang.
Kau baik-baik saja?
Itu jordy meeno, putranya dave.
Yeah, yeah, Aku bertemu dengannya di dalam.
Kelihatannya dia berada di sana sejak lama.
Dimana ayahmu, nak?
Lepas tangan, Kubilang, uh...
Yeah.
Ada bagusnya juga aku tidak sabaran.
Aku lelah menunggu dan datang mencari kalian.
Tampaknya ada sedikit kebenaran mengenai cerita orang-orangan sawah itu.
Aku mengenalnya sejak ia lahir.
Setidaknya yang kulakukan menjadi akhir dari semua ini
Baiklah...
Kurasa aku harus bicara pada charlie.
Pria itu kehilangan seluruh anggota keluarganya dalam satu malam.
Harus bicara denganmu, juga.
Dengar, uh, opsir, Aku-aku-aku tidak keberatan
Jika dia tinggal bersamaku, selama kami di kota ini untuk sementara waktu.
Dia punya bibi yang tinggal di daerah selatan.
Mungkin membutuhkan waktu untuk mencarinya.
Marge: Bagaimana dengan si tentara kecil?
Sudah dimandikan.
Terima kasih untuk handuk dan yang lainnya.
Oh, itu bukan apa-apa.
Sudah kelihatan seperti tentara kecil lagi, huh?
Masih belum bicara?
Belum.
Marge: Aku tidak heran
Setelah apa yang dia lalui.
Jika di memberontak, kau berteriak saja,
Dan aku tahu apa yang harus kulakukan.
Kau sungguh baik. Trims.
Meski begitu, kukatakan pada micki.
"micki, bagaimana kau bisa suka melihat pria seperti itu?"
Dan dia memperlihatkan ekspresi yang aneh di wajahnya.
Lalu aku menyadari bahwa jendela kami berdua terbuka
Dan pria itu mendengar setiap kata.
Aku mengatasinya dengan cukup baik.
Aku bergeser dari tempat dudukku,
Membiarkan micki menyelesaikannya hingga cahaya berubah.
Kau fikir itu sungguh lucu bukan?
Yeah.
Aku mengorbankan hatiku padamu di sini
Cobalah untuk tidur, huh, bung?
Awas punggungmu!
Shh.
Ryan.
Dia tertidur?
Kesana.
Anak-anak.
Dia sungguh dekat denganmu.
Hampir seperti dia sudah mengenalmu.
Aku merasakannya, juga.
Dia mengingatkanku pada, um....
Pada siapa?
Jimmy.
Orang yang namanya ada di baseball (bola kasti)?
Saudaraku.
Kami, uh, keluar bermain baseball
Di jalan suatu hari.
Dan, ah, truk ini datang dan, ah, menabraknya.
Aku lihat truk itu datang
Dan tak ada yang bisa kulakukan.
Itu...
Hal yang sulit untuk dimengerti ketika kau berumur sembilan tahun.
Ah, orang-orang meninggal dan itu untuk selamanya.
Dan jordy mengingatkanmu padanya, huh?
Oh, dia bahkan tidak mirip
Seperti james, tapi Cuma...
Ada sesuatu.
Omong-omong.
Apa yang kau temukan?
Tiga orang menghilang tiap musim panen.
Sejauh ini pada tahun ini, cuma dua orang,
Dave meeno dan Ny. Cobean.
Dan musim panen tinggal dua hari lagi.
Orang-orangan sawah itu pasti menemukan korban lain dan segera.
Jika kita punya sesuatu sebagai petunjuk.
Aku...
Aku--aku... kurasa aku bisa membantumu.
Jadi, kau tidak melihat wajahnya sama sekali.
Tapi dia memakai sebuah, jas hujan panjang warna hitam.
Dengan, dengan topi hitam yang besar,
Dengan...
Brim?
Ryan: Kita tahu apa yang ia pakai.
Itu tidak membantu kita menemukan orang-orangan sawahnya.
Jordy: Suatu kali, ayahku
dan aku, kami mengunjungi, rumah tn. Cobean,
Sungguh membosankan saat itu.
Jadi, aku menyelinap ke gudang.
Disana-disana ada sesuatu yang digantung.
Aku tidak begitu jelas melihatnya
Tapi... Itu adalah sebuah orang-orangan sawah.
Ryan: Orang-orangan sawah?
Kau bawa senternya?
Micki: Pasti ada di mobil.
Kaosnya kelihatan bagus di tubuhmu, jagoan.
Setelah kau menunjukkan bagaimana cara masuknya,
Aku ingin kau bersembunyi.
Hingga kami nyatakan aman, oke? Oke.
Baiklah.
Oh, tidak.
Apa?
Kartu pengenalku hilang.
Kapan terakhir kali kau melihatnya? Entahlah.
Kemarin... Aku...
Fotonya terpasang didalamnya.
Ayahku...
Dia kehilangan foto beberapa hari sebelum...
Ny. Cobean--
Fotonya terpasang dibaju...
Itu pasti cara bagaimana orang-orangan sawah itu menemukan korbannya.
Micki, Kita harus membawamu ke tempat yang aman.
Um, kantor sheriff,
Cuma sedikit bingung.
Tapi aku masih tidak mengerti tentang nick.
Pembunuhnya ingin membuat sheriff berfikir
Bahwa nick adalah orang-orangan sawahnya, jadi dia tidak akan menyelidiki lebih dalam.
Dia tidak akan mengambil resiko
Dengan mengirimkan benda itu padamu di kantor sheriff.
Jordy, ayo.
Sheriff,
Kami berharap kau akan berada di sini.
Aku baru saja tiba.
Sepertinya sudah sangat larut bagi kali untuk keluar, bukan begitu?
Ah, ada sesuatu. Aku harus mengambil pesanan.
Menurutmu tidak apa-apa jika aku tinggal disini?
Maksudku, setelah jadi saksi terhadap apa yang terjadi.
Aku hanya tidak ingin...
Yeah, tentu saja, aku mengerti.
Oke.
Oh, ya.
Gadis kecil itu akan menemukan satu kejutan besar.
Jauhkan tanganmu
Dari benda itu!
Sekarang, charlie,
Mengapa kau tidak kembali saja ke rumahmu?
Kau membunuh istriku.
Dan putraku juga.
Kau membawanya kemari dan mendandaninya,
Dan kau menyuruhnya pergi ke tempat meeno.
Dia tidak akan melakukan hal seperti itu atas kemauannya sendiri.
Semua berakhir disini, marge.
Berakhir disini!
Well! Dengarkan keributan besar ini.
Aku bersungguh-sungguh, demi Tuhan!
Baiklah,
Baiklah.
Baiklah, charlie.
Jangan terlalu emosi.
Astaga,
Kau pria yang tampan.
Kau... Kau...
Menjauh dariku. Charlie,
Aku bersumpah padamu,
Aku tidak pernah bermaksud menyakitimu atau keluargamu.
Aku tidak pernah.
Demi Tuhan, aku membawa teh itu untuk nick setiap waktu
Ketika dirinya merasa tidak baik
Dan aku membayarmu lebih ketika kau menjual dengan harga murah,
Bukan begitu?
Bukankah aku selalu membuatmu mendapatkan hasil panen yang baik?
Tiap tahun?
Bukankah begitu?
Well, sekarang, ayolah.
Letakkan senapan itu...
Dan mari kita bersenang-senang.
Jordy: Bau apa itu?
Ryan: Aku tidak tahu.
Oh, Ya Tuhan.
Semua ini yang kau lihat, hmm?
Jangan lihat. Jangan melihatnya, jordy.
Sudah semakin larut malam (late).
Yeah.
Maksudku, terlambat (late) tahun ini.
Musim panen hampir tiba.
Penduduk sini tidak bicara banyak, bukan?
Meskipun mereka punya sesuatu yang bisa dibicarakan.
Itu terkesan cukup mudah menyimpan rahasia.
Maksudku, jika orang tak ingin bicara.
Itu menandakan kalau mereka menyimpan rahasia.
Oh, Aku punya banyak rahasia.
Kau kedinginan?
Yeah, sedikit.
Akan kuambilkan selimut untukmu.
Well, ada disekitar sini.
Jordy: Dia mengenakan jas hujan panjang warna hitam.
Hei! Hei!
Buka pintunya!
Apa yang kau lakukan?
Tak ada jawaban dari sherif.
Apa itu?
Huh? Soemacam surat kontrak.
Biaya penjualan.
Tanah pertanian-- charlie menjual tanah pertaniannya
Sekitar tiga tahun lalu.
Pada siapa?
Oh, tidak.
Ayo.
Ada apa? Ayo!
Apa?
Astaga, kau kelihatan
Berjalan di kuburanmu sendiri.
Tidak, tidak. Aku tidak apa-apa. Sejujurnya, aku baik-baik saja.
Kau belum melihat ryan, bukan?
Belum, sayang. Tidak sehelai rambut pun.
Hanya kita para wanita.
Marge,Aku sungguh menghargai apa yang kau lakukan.
Ini hanya tidak... Ya, ya.
kau tenang saja.
Itu sesuatu yang disebut orang kota sepertinya tidak pernah belajar.
Ini dia.
Kau berbaring saja.
Aku akan mengurus segalanya.
Marge, kau menginci pintuya!
Ryan: Micki!
Sheriff: Baiklah, kalian berdua mundur.
Mundur!
Aku bersumpah akan membunuhnya!
Ryan.
Tidak, kau tidak boleh!
Jordy, lari!
bagaimana cara kita menghentikannya?
Rubuhkan dia!
Aku tidak bisa-- dia terlalu kuat.
Tidak!
micki, ambil fotonya!
Micki, lari!
Hei.
Kau harus tetap hangat-- ayo.
Dengar, tak ada yang harus dikhawatirkan, oke?
Trim's.
Hei, jagoan, Aku punya sesuatu untukmu.
Itu yang ayahku sebut untuk memanggilku.
Yeah?
Well, itu hanya sebuah...
bola baseball tua.
Terima kasih, ryan.
Siapa jimmy?
Jimmy?
Well, ketika aku masih anak-anak, seumuran denganmu...
Ryan: Well, itu tentang membungkus tubuhnya.
kau tahu, ada satu hal yang masih membuatku penasaran.
Apa itu?
Orang-orangan sawah itu.
Setelah membunuh korbannya,
Apa yang ia lakukan terhadap kepala mereka?